À Kigali, Umurage met la littérature à l’épreuve des outils d’intelligence artificielle

À Kigali, le Festival international du livre et des arts Umurage consacre sa deuxième édition à une question qui touche désormais toute la chaîne du livre : comment préserver la voix humaine alors que l’intelligence artificielle transforme l’écriture, la traduction, l’illustration et l’édition ?

Six jours pour réfléchir à l’avenir du livre

Organisé à Kigali du 28 septembre au 3 octobre 2026, Umurage International Book & Art Festival réunit auteurs, éditeurs, artistes, enseignants, lecteurs, responsables culturels et acteurs des technologies créatives. Le thème de cette deuxième édition est explicite : The Future is Written: Human Voices, Intelligent Tools.

Le festival est présenté par Arise Education en partenariat avec le ministère rwandais de la Jeunesse et des Arts. Sa programmation entend aborder les transformations en cours dans les métiers du livre tout en maintenant au centre les langues, les mémoires et les expériences humaines qui nourrissent les récits.

L’IA n’est pas seulement une affaire de technologie

Le débat proposé à Kigali dépasse la question de l’outil. L’intelligence artificielle intervient aujourd’hui dans la rédaction, la traduction, l’illustration, la recherche documentaire et la découverte des livres. Pour les professionnels africains, ces évolutions posent aussi des questions de propriété intellectuelle, de rémunération, de représentation culturelle et de circulation des œuvres.

Le festival veut notamment examiner les possibilités offertes par l’IA sans effacer les voix qui donnent leur identité aux récits. Cette approche est particulièrement importante dans un environnement multilingue où les œuvres peuvent circuler entre langues africaines, français, anglais, arabe et portugais.

Une place pour les auteurs francophones

Du 30 septembre au 2 octobre, le Centre culturel francophone du Rwanda accueille des masterclasses destinées aux auteurs écrivant en français. Les sessions abordent notamment l’écriture, l’édition, la traduction et les possibilités de diffusion sur les marchés rwandais, africains et internationaux.

Le programme officiel prévoit également, le 1er octobre à Norrsken House Kigali, une ouverture consacrée aux livres, à l’innovation et à l’évolution de l’économie créative africaine. D’autres activités associent création visuelle, illustration, design du livre et pratiques numériques.

Un débat qui concerne aussi les éditeurs africains

Pour les maisons d’édition africaines, la question n’est pas seulement de savoir si l’IA peut accélérer certaines tâches. Il s’agit aussi de déterminer dans quelles conditions ces outils peuvent accompagner la création sans fragiliser les droits des auteurs ni uniformiser les imaginaires.

À ce titre, Umurage offre un observatoire intéressant d’une mutation qui touche simultanément la création, la production et la diffusion du livre. Les échanges de Kigali pourraient nourrir, au-delà du festival, une réflexion utile pour les professionnels ivoiriens et francophones.

Sources : site officiel d’Umurage International Book & Art Festival ; programme officiel du festival ; Mondafrique, 28 septembre 2026.