1. À retenir

On distingue généralement le registre familier, courant et soutenu. Le choix dépend de la situation, du destinataire et de l’intention : « boulot » (familier), « travail » (courant), « activité professionnelle » (plus soutenu selon le contexte).

2. Méthode

On distingue généralement trois registres de langue. Le registre familier s’emploie surtout dans les échanges spontanés entre proches : vocabulaire courant ou relâché, contractions, expressions familières. Exemple : « T’as pigé ? » Le registre courant est utilisé dans la vie quotidienne lorsque l’on veut s’exprimer clairement et sans familiarité excessive : « Tu as compris ? » Le registre soutenu apparaît dans des situations formelles, dans certains textes littéraires ou discours : vocabulaire recherché, constructions élaborées. Exemple : « Avez-vous saisi ce que je viens d’expliquer ? » Le registre dépend du destinataire, du contexte et de l’intention. Il ne faut pas confondre registre de langue et valeur de la personne : on adapte son expression à la situation. Pour passer d’un registre à l’autre, on peut remplacer les mots familiers, rétablir les formes complètes et choisir une syntaxe plus ou moins élaborée, tout en gardant le même sens.

3. Exercices d’application

1. Identifie le registre : « Salut, ça roule ? »
2. Identifie le registre : « Pourriez-vous m’indiquer votre adresse, s’il vous plaît ? »
3. Réécris dans le registre courant : « J’en ai marre de ce boulot. »
4. Réécris dans le registre soutenu : « Il a eu très peur. »
5. Explique pourquoi on ne choisit pas toujours le même registre avec ses amis, un professeur et un responsable administratif.

Corrigé indicatif

1. Registre familier. 2. Registre soutenu. 3. Exemple courant : « Je suis fatigué de ce travail. » 4. Exemple soutenu : « Il fut saisi d’une grande frayeur. » 5. On adapte le registre au destinataire, au contexte et au but : la familiarité convient souvent entre proches, tandis qu’une situation officielle demande généralement une expression plus soignée.